# Malay translations for Alfanous.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Alfanous project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alfanous 0.7.03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Assem Chelli <assem.ch@gmail.com>\n"
"Language-Team: ms <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: Gui.py:79
msgid "recommended"
msgstr ""

#: Gui.py:79
msgid "obliged"
msgstr ""

#: Gui.py:80
msgid "medina"
msgstr ""

#: Gui.py:80
msgid "mekka"
msgstr ""

#: Gui.py:320 templates/aya_results.html:1
#, fuzzy
msgid "LTR"
msgstr "aksara-aksara"

#: Gui.py:500
msgid "Applying skin"
msgstr ""

#: Gui.py:500
msgid "You should restart application in order for the skin to take effect"
msgstr ""

#: Gui.py:509
msgid "Applying language"
msgstr ""

#: Gui.py:509
msgid "You should restart application in order for the language to take effect"
msgstr ""

#: Gui.py:697
msgid "Alfanous_Results_Page_"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:658
msgid " Suggestions: "
msgstr "Cadangan:"

#: templates/aya_results.html:680
msgid "Words"
msgstr "Kata-kata"

#: templates/aya_results.html:682 templates/aya_results.html:823
#: templates/aya_results.html:924
msgid "words"
msgstr "kata-kata"

#: templates/aya_results.html:685 templates/aya_results.html:697
msgid "occurances"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:688 templates/aya_results.html:701
msgid "vocalizations"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:696
msgid " word "
msgstr "kata"

#: templates/aya_results.html:698
msgid " ayates"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:709
msgid " synonyms "
msgstr "Sinonim-sinonim"

#: templates/aya_results.html:719
msgid " derivations "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:730
msgid " Annotation "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:731
msgid " ID "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:732
msgid " sura,aya "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:734
msgid " token "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:737
msgid " part "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:740 templates/aya_results.html:817
#: templates/aya_results.html:943
msgid " type "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:743
msgid " POS "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:746
msgid " lemma "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:749
msgid " root "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:752
msgid " special "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:755
msgid " aspect "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:758
msgid " state "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:761
msgid " form "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:764
msgid " case "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:767
msgid " derivation "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:770
msgid " person "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:773
msgid " number "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:776
msgid " gender "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:779
msgid " voice "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:794
msgid "Results"
msgstr "Keputusan-keputusan"

#: templates/aya_results.html:795
msgid " to "
msgstr "ke"

#: templates/aya_results.html:796
msgid " of "
msgstr "dari"

#: templates/aya_results.html:803
msgid " Result n° "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:811
msgid " Sura "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:815 templates/aya_results.html:942
msgid " n° "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:818
msgid " revelation_order "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:819
msgid " ayahs "
msgstr "Ayat-ayat"

#: templates/aya_results.html:824 templates/aya_results.html:926
#, fuzzy
msgid "letters"
msgstr "aksara-aksara"

#: templates/aya_results.html:825 templates/aya_results.html:928
msgid "divine names"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:903
msgid " Chapter "
msgstr "Bab"

#: templates/aya_results.html:907
msgid " Topic "
msgstr "Topik"

#: templates/aya_results.html:912
msgid " Subtopic "
msgstr "Subtopik"

#: templates/aya_results.html:932
msgid " manzil "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:933
msgid " hizb "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:934
msgid " quart "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:935
msgid " page "
msgstr "laman"

#: templates/aya_results.html:941
msgid " sajda "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:960
msgid "Sorry! there is no results for this search query"
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:964
msgid " Error  "
msgstr ""

#~ msgid " occurances "
#~ msgstr ""

#~ msgid " vocalizations "
#~ msgstr ""

#~ msgid " words "
#~ msgstr "kata-kata"

#~ msgid " divine names "
#~ msgstr ""

