# Translations template for Alfanous.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Alfanous project.
# 
# Translators:
# Assem Chelli <assem.ch@gmail.com>, 2011,2015
# HALIT Mahmoud <m_halit@esi.dz>, 2015
# Nadjib <infoman4ever@gmail.com>, 2015
# jmehdi <jmehdi@sabily.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alfanous\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-07 22:21+0000\n"
"Last-Translator: Nadjib <infoman4ever@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/alfanous/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Gui.py:81 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:81
msgid "recommended"
msgstr "Recommandé"

#: Gui.py:81 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:81
msgid "obliged"
msgstr "Obligé"

#: Gui.py:250 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:248
#: templates/aya_results.html:1
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: Gui.py:522 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:511
msgid "Applying skin"
msgstr "Appliquant la peau..."

#: Gui.py:522 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:511
msgid "You should restart application in order for the skin to take effect"
msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que la peau prenne effet"

#: Gui.py:531 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:520
msgid "Applying language"
msgstr "Appliquant la langue..."

#: Gui.py:531 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:520
msgid ""
"You should restart application in order for the language to take effect"
msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que la langue prenne effet"

#: Gui.py:749 build/lib.linux-i686-2.7/alfanousDesktop/Gui.py:717
msgid "Alfanous_Results_Page_"
msgstr "Alfanous page de résultats"

#: templates/aya_results.html:658
msgid " Suggestions: "
msgstr "Suggestions:"

#: templates/aya_results.html:680
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: templates/aya_results.html:682 templates/aya_results.html:825
#: templates/aya_results.html:926
msgid "words"
msgstr "mots"

#: templates/aya_results.html:685 templates/aya_results.html:697
msgid "occurances"
msgstr "occurrences "

#: templates/aya_results.html:688 templates/aya_results.html:701
msgid "vocalizations"
msgstr "vocalisations"

#: templates/aya_results.html:696
msgid " word "
msgstr "mot"

#: templates/aya_results.html:698
msgid " ayates"
msgstr "verses"

#: templates/aya_results.html:709
msgid " synonyms "
msgstr "synonyme "

#: templates/aya_results.html:719
msgid " derivations "
msgstr "dérivations"

#: templates/aya_results.html:732
msgid " Annotation "
msgstr "Annotation"

#: templates/aya_results.html:733
msgid " ID "
msgstr "ID"

#: templates/aya_results.html:734
msgid " sura,aya "
msgstr "sourate,ayat"

#: templates/aya_results.html:736
msgid " token "
msgstr "jeton"

#: templates/aya_results.html:739
msgid " part "
msgstr "partie"

#: templates/aya_results.html:742 templates/aya_results.html:819
#: templates/aya_results.html:945
msgid " type "
msgstr "type"

#: templates/aya_results.html:745
msgid " POS "
msgstr "POS"

#: templates/aya_results.html:748
msgid " lemma "
msgstr "lemme"

#: templates/aya_results.html:751
msgid " root "
msgstr "racine"

#: templates/aya_results.html:754
msgid " special "
msgstr "spécial"

#: templates/aya_results.html:757
msgid " aspect "
msgstr "aspect"

#: templates/aya_results.html:760
msgid " state "
msgstr "état"

#: templates/aya_results.html:763
msgid " form "
msgstr "forme"

#: templates/aya_results.html:766
msgid " case "
msgstr "cas"

#: templates/aya_results.html:769
msgid " derivation "
msgstr "dérivation"

#: templates/aya_results.html:772
msgid " person "
msgstr "personne"

#: templates/aya_results.html:775
msgid " number "
msgstr "numéro"

#: templates/aya_results.html:778
msgid " gender "
msgstr "genre"

#: templates/aya_results.html:781
msgid " voice "
msgstr "voix"

#: templates/aya_results.html:796
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/aya_results.html:797
msgid " to "
msgstr "à"

#: templates/aya_results.html:798
msgid " of "
msgstr "de"

#: templates/aya_results.html:805
msgid " Result n° "
msgstr "Résultat num."

#: templates/aya_results.html:813
msgid " Sura "
msgstr "Sourate"

#: templates/aya_results.html:817 templates/aya_results.html:944
msgid " n° "
msgstr "num."

#: templates/aya_results.html:820
msgid " revelation_order "
msgstr "odre_de_révélation"

#: templates/aya_results.html:821
msgid " ayahs "
msgstr "ayats"

#: templates/aya_results.html:826 templates/aya_results.html:928
msgid "letters"
msgstr "lettres"

#: templates/aya_results.html:827 templates/aya_results.html:930
msgid "divine names"
msgstr "noms divins"

#: templates/aya_results.html:905
msgid " Chapter "
msgstr "Chapitre"

#: templates/aya_results.html:909
msgid " Topic "
msgstr "Sujet"

#: templates/aya_results.html:914
msgid " Subtopic "
msgstr "Sous-sujet"

#: templates/aya_results.html:934
msgid " manzil "
msgstr "manzil"

#: templates/aya_results.html:935
msgid " hizb "
msgstr "hizb"

#: templates/aya_results.html:936
msgid " quart "
msgstr "quart"

#: templates/aya_results.html:937
msgid " page "
msgstr "page"

#: templates/aya_results.html:943
msgid " sajda "
msgstr "sejda"

#: templates/aya_results.html:962
msgid "Sorry! there is no results for this search query"
msgstr "Désolé! il n'y a pas de résultats pour cette requête de recherche"

#: templates/aya_results.html:966
msgid " Error  "
msgstr "Erreur"
