# None translations for Alfanous.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Alfanous project.
#
# Translators:
# Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka@gmail.com>, 2011
# Assem Chelli <assem.ch@gmail.com>, 2011,2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
# Ghazi Triki <ghazi.nocturne@gmail.com>, 2013
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>, 2011
# Zarrabi <zarrabi@scs.carleton.ca>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Alfanous\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 21:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Assem Chelli <assem.ch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic "
"(http://www.transifex.com/projects/p/alfanous/language/ar/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: Gui.py:82
msgid "recommended"
msgstr "مستحبة"

#: Gui.py:82
msgid "obliged"
msgstr "واجبة"

#: Gui.py:254 templates/aya_results.html:1 templates/translation_results.html:1
msgid "LTR"
msgstr "RTL"

#: Gui.py:555
msgid "Applying skin"
msgstr "تطبيق السمة"

#: Gui.py:555
msgid "You should restart application in order for the skin to take effect"
msgstr "عليك إعادة تشغيل التطبيق لكي تعمل السمة."

#: Gui.py:564
msgid "Applying language"
msgstr "تطبيق اللغة"

#: Gui.py:564
msgid "You should restart application in order for the language to take effect"
msgstr "عليك إعادة تشغيل التطبيق لكي تطبق اللغة."

#: Gui.py:780
msgid "Alfanous_Results_Page_"
msgstr "نتائج_الفانوس_صفحة_"

#: templates/aya_results.html:664
msgid " Suggestions: "
msgstr "الإقتراحات"

#: templates/aya_results.html:685
msgid "Words"
msgstr "كلمات"

#: templates/aya_results.html:687 templates/aya_results.html:834
#: templates/aya_results.html:954
msgid "words"
msgstr "كلمات"

#: templates/aya_results.html:690 templates/aya_results.html:702
msgid "occurances"
msgstr "مرات الورود"

#: templates/aya_results.html:693 templates/aya_results.html:706
msgid "vocalizations"
msgstr "التشكيلات"

#: templates/aya_results.html:701
msgid " word "
msgstr "كلمة"

#: templates/aya_results.html:703
msgid " ayates"
msgstr "الآيات"

#: templates/aya_results.html:714
msgid " synonyms "
msgstr "المرادفات"

#: templates/aya_results.html:724
msgid " derivations "
msgstr "المشتقات"

#: templates/aya_results.html:737
msgid " Annotation "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:738
msgid " ID "
msgstr "المعرف"

#: templates/aya_results.html:739
msgid " sura,aya "
msgstr "سورة، آية"

#: templates/aya_results.html:741
msgid " token "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:744
msgid " part "
msgstr "جزء"

#: templates/aya_results.html:747 templates/aya_results.html:828
#: templates/aya_results.html:983
msgid " type "
msgstr "نوع"

#: templates/aya_results.html:750
msgid " POS "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:753
msgid " lemma "
msgstr "جذع"

#: templates/aya_results.html:756
msgid " root "
msgstr "جذر"

#: templates/aya_results.html:759
msgid " special "
msgstr "خاص"

#: templates/aya_results.html:762
msgid " aspect "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:765
msgid " state "
msgstr "حالة"

#: templates/aya_results.html:768
msgid " form "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:771
msgid " case "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:774
msgid " derivation "
msgstr "إشتقاق"

#: templates/aya_results.html:777
msgid " person "
msgstr "شخص"

#: templates/aya_results.html:780
msgid " number "
msgstr "عدد"

#: templates/aya_results.html:783
msgid " gender "
msgstr "جنس"

#: templates/aya_results.html:786
msgid " voice "
msgstr ""

#: templates/aya_results.html:801 templates/translation_results.html:678
msgid "Results"
msgstr "النتائج"

#: templates/aya_results.html:802 templates/translation_results.html:679
msgid " to "
msgstr "إلى"

#: templates/aya_results.html:803 templates/translation_results.html:680
msgid " of "
msgstr "من"

#: templates/aya_results.html:810
msgid " Result n° "
msgstr "النتيجة رقم"

#: templates/aya_results.html:822
msgid " Sura "
msgstr "سورة"

#: templates/aya_results.html:826 templates/aya_results.html:982
msgid " n° "
msgstr "رقم"

#: templates/aya_results.html:829
msgid " revelation_order "
msgstr "ترتيب_التنزيل"

#: templates/aya_results.html:830
msgid " ayahs "
msgstr "آيات"

#: templates/aya_results.html:835 templates/aya_results.html:957
msgid "letters"
msgstr "حروف"

#: templates/aya_results.html:836 templates/aya_results.html:960
msgid "divine names"
msgstr "ألفاظ الجلالة"

#: templates/aya_results.html:930
msgid " Chapter "
msgstr "الفصل"

#: templates/aya_results.html:936
msgid " Topic "
msgstr "فرع"

#: templates/aya_results.html:942
msgid " Subtopic "
msgstr "الباب"

#: templates/aya_results.html:965
msgid " manzil "
msgstr "المنزل"

#: templates/aya_results.html:968
msgid " hizb "
msgstr "الحزب"

#: templates/aya_results.html:970
msgid " quart "
msgstr "الربع"

#: templates/aya_results.html:972
msgid " page "
msgstr "الصفحة"

#: templates/aya_results.html:980
msgid " sajda "
msgstr "السجدة"

#: templates/aya_results.html:999 templates/translation_results.html:792
msgid "Sorry! there is no results for this search query"
msgstr "عذرا! لا توجد نتائج لعبارة البحث هذه"

#: templates/aya_results.html:1002
msgid "You may search in <b>Quran translations</b> instead, there are"
msgstr "يمكنك البحث في <b>ترجمات القرآن </b> بدلا، توجد "

#: templates/aya_results.html:1002
msgid "results   "
msgstr "النتائج"

#: templates/aya_results.html:1002 templates/translation_results.html:795
msgid "Click to search!"
msgstr "أنقر لتبحث!"

#: templates/aya_results.html:1008
msgid " Error  "
msgstr "خطأ"

#: templates/translation_results.html:658
msgid "Suggestions:"
msgstr "الإقتراحات "

#: templates/translation_results.html:663
msgid "word"
msgstr "كلمة"

#: templates/translation_results.html:668
msgid "no suggestions!"
msgstr "لا توجد إقتراحات"

#: templates/translation_results.html:687
msgid "Result n°"
msgstr "النتيجة رقم"

#: templates/translation_results.html:692
#: templates/translation_results.html:734
msgid "Interpretation of"
msgstr "ترجمة"

#: templates/translation_results.html:703
msgid "in"
msgstr "إلى"

#: templates/translation_results.html:704
msgid "by"
msgstr "من طرف"

#: templates/translation_results.html:777
msgid "Author"
msgstr "المترجم"

#: templates/translation_results.html:779
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: templates/translation_results.html:795
msgid "You may search in <b>Quran verses</b> instead, there are"
msgstr "يمكنك البحث في <b> آيات القرآن </b> بدلا، توجد "

#: templates/translation_results.html:795
msgid "results"
msgstr "النتائج"

#: templates/translation_results.html:801
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

